one day

One day a larger ship anchored offshore.

一天，一艘更大的船泊在了近岸处。

Then one day his worst fears were confirmed.

后来有一天，他最担心的事终于发生了。

One day, I had a long talk with him.

一天, 我和他作了一次长谈.

I had to run away for fear he might one day kill me.

我只好逃走，生怕他有一天把我杀了。

One day she will walk out, just as her own mother did.

总有一天她会离家出走，就像她母亲那样。

He hopes to write a book about his experiences one day.

他希望有一天写一部关于自己经历的书。

He hopes one day to surpass the world record.

他希望有一天能刷新世界纪录。

One day, I'll be rich and famous.

总有一天我会名利双收。

One day apart seems like three years -- miss sb . very much.

一日不见,如隔三秋.

One day I'll want to settle down and have a family.

总有一天，我会想安定下来，成个家。

It's the last but one day in the athletics programme.

那是田径比赛结束的前一天。

One day, I want to leave the city and move to the country.

有朝一日，我要离开城市搬到农村去。

I've done my share of worrying for one day!

就这一天而论，我操够了心！

After only one day, his shoes were already scuffed and dirty.

只一天，他的鞋就穿脏磨坏了。

I restrict myself to one cup of coffee a day.

我限制自己每天只喝一杯咖啡。

It is my destiny one day to be king.

我命中注定有一天要成为国王。

My prayer is that one day he will walk again.

我的企盼就是有一天他能重新走路。

One day you'll understand.

总有一天你会明白的。

After just one day, she had already made an enemy of her manager.

刚过一天她就已经与经理为敌了。

I too dreamed of living in London one day.

我也梦想过将来有一天能住在伦敦。

Not long afterward she received five calls in one day.

不久之后，她一天内就接到了5个电话。

One day he just upped and left.

有一天他突然就离开了。

I just live in hope that one day she'll talk to me.

我只是妄想着有一天她会和我说话。

He cheated me, but I'll get even with him one day.

他骗了我, 有朝一日我会报复他的.

I never know what to expect from one day to the next.

一天又一天我不知道该期待什么。

I'll get my own back on him one day, I swear!

我发誓，我总有一天要报复他的。

I'll be famous one day, just you wait!

我有朝一日会出名的，你就等着瞧吧！

She waited in the forlorn hope that he would one day come back to her.

她几乎毫无指望地等待他有一天会回到她的身边。

One day the man flew at me in a temper.

一天,那个人冲着我大发脾气.

One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence.

总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓励这种好战.